Currently there is no fixed team of German translators.

Glossaries used by the German translation team

We try to follow the GNOME Guidelines and their glossaries:

• https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
• https://wiki.gnome.org/de/Uebersetzung/Dokumentationen

For words not in these lists it is helpful to see how they are translated (or not translated) in Wikipedia.

Often, we simply discuss on the mailing list for translators if unsure which term applies best.