Most of Tails can be translated directly online, through a simple web interface, after logging in with Hosted Weblate.

Beware, we don't host Hosted Weblate, they do have their own privacy policy.

If you want to go further and translate the Tails website, please get in touch via our translation mailing list.