We had written and adopted a Code of Conduct since our first public hackfest in Paris in 2014. This code was and is meant as a guide to make our public spaces welcoming and friendly to every sentient being.

Abbiamo lavorato fin da quel momento su un Contratto Sociale che siamo orgogliosi di presentare oggi!

Il contratto sociale di Tails è costituito da una serie di impegni che noi come contributori del progetto Tails ci siamo assunti. Questo lavoro deriva dal Contratto sociale Debian e dal Contratto sociale Tor.

Questa è una promessa della nostra comunità di contributori al resto del mondo affermando un impegno riguardo alle nostre convinzioni.

1. Con lo sviluppo di Tails cerchiamo di fornire strumenti utilizzabili per l'anonimato e la privacy

Noi crediamo che la privacy, lo scambio libero di idee e l'accesso equo alle informazioni siano essenziali per società libere e aperte. Attraverso gli standard della nostra comunità e gli strumenti che creiamo, forniamo mezzi che consentono a tutte le persone di proteggere e promuovere questi ideali.

2. Tails è e rimarrà software libero

L'accesso equo alle informazioni include la disponibilità gratuita del nostro codice e della documentazione, oltre alla trasparenza dei nostri processi decisionali.

Tutti i componenti di Tails che creiamo da noi sono, e saranno, concessi in licenza in linea coerente con le Linee guida Debian per il software libero.

Tails resterà sempre libero riguardo l'utilizzo, la modifica, l'adattamento e la distribuzione di esso. Come unica eccezione a questa regola, Tails include:

• una piccola parte di firmware non libero, per poter funzionare su più hardware possibile;
• alcuni pezzi di software, il cui codice sorgente è pubblico ma non è compatibile con le linee guida Debian per il software libero; questi sono necessari per supportare casi di utilizzo importanti.

3. Restituiremo alla comunità di software libero

Tails è una derivata Debian orientata alla privacy.

Vogliamo che gli strumenti di sicurezza e per la privacy diventino uno standard per la comunità del Software Libero nel suo complesso.

Correzioni di bug, miglioramenti al codice, pacchettizzazione Debian e il lavoro su problemi di usabilità verranno inviati a monte quando possibile. In questo modo, le nostre modifiche andranno in beneficio degli altri e potranno essere migliorate ulteriormente da un pubblico più ampio di persone.

4. Incoraggiamo la partecipazione e la trasparenza

Vogliamo sviluppare Tails in un modo che promuova la partecipazione, il che richiede di documentare pubblicamente ciò che può essere migliorato. Poiché Tails è stato creato in modo così trasparente, chiunque è incoraggiato a partecipare, esaminarlo e segnalare i problemi.

To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a Code of Conduct.

5. Non danneggeremo mai i nostri utenti intenzionalmente

Facciamo sempre del nostro meglio per creare strumenti sicuri ed utilizzabili. Non includeremo mai volutamente backdoor o software dannoso né coopereremo con qualsiasi entità che voglia danneggiare i nostri utenti.

Gli errori possono capitare, saremo onesti al riguardo e, quando ci vengono segnalati, risolveremo quelli che danneggiano la sicurezza degli utenti Tails.

Ogni volta che ci vengono segnalati in privato gravi problemi di sicurezza, li verificheremo e ci assicureremo di risolverli immediatamente. Informeremo i nostri utenti ogni volta che ci viene segnalato un problema di questo tipo. Tuttavia, per la sicurezza dei nostri utenti, potremmo non rivelare un problema particolarmente serio prima di rilasciarne la correzzione.

6. Diamo agli utenti i mezzi per decidere quanto possano fare affidamento su Tails

Incoraggiamo gli utenti a informarsi e decidere se Tails è adatto al loro caso d'uso e quanto possono fidarsi. Lavoriamo diligentemente per mantenere la nostra comunità aggiornata attraverso i nostri vari canali di comunicazione sullo stato attuale del nostro software e le sue limitazioni. Incoraggiamo gli utenti a leggere la nostra documentazione così come la documentazione di terze parti al fine di prendere una decisione informata e impegnarsi in un processo di apprendimento sugli strumenti che forniamo.

Forniamo e spieghiamo i metodi di verifica affinché chiunque possa essere sicuro di aver scaricato una copia autentica di Tails.